Как подобрать китайское имя. Как записать китайские имена и названия по-русски

Случаются такие ситуации, когда в русский текст необходимо вставить китайское название. Например:

«опыт работы – менеджер по закупкам в городе Гуанчжоу». Или может быть «Гуанджоу»? Или даже «Гуаньжоу»?

Или « У нас вы можете приобрести китайский чай Те Гуанинь самого высокого качества». Или же «Тхиегуанин»? Или «Тхе Гуаньин»?

Случается также, что совершенно непонятно, как же правильно написать китайское название по-русски и невольно возникает вопрос существуют ли какие-либо правила корректной записи китайских имен собственных?

Правила, конечно, существуют. Для верного написания китайских имен, названий и терминов по-русски стоит придерживаться системы транскрипции Палладия. (Палладий так звали священнослужителя, который возглавлял русскую православную миссию в Пекине). До сих пор «палладица» присутствует в большинстве словарей. Вот так выглядит «палладица»

A
а –	а	ai –	ай	an –	ань	ang –	ан
ао –	ао
В
ba –	ба	bai –	бай	ban –	бань	bang –	бан
bao –	бао	bei –	бэй	ben –	бэнь	beng –	бэн
bi –	би	bian –	бянь	biao –	бяо	bie –	бе
bin –	бинь	bing –	бин	bo –	бо	bu –	бу
С
ca –	ца	cai –	цай	can –	цань	cang –	цан
cao –	цао	ce –	цэ	cei –	цэй	cen –	цэнь
ceng –	цэн	ci –	цы	cong –	цун	cou –	цоу
cu –	цу	cuan –	цуань	cui –	цуй	cun –	цунь
cuo –	цо
СН
cha –	ча	chai –	чай	chan –	чань	chang –	чан
chao –	чао	che –	чэ	chen –	чэнь	cheng –	чэн
chi –	чи	chong-	чун	chou –	чоу	chu –	чу
chua –	чуа	chuai –	чуай	chuan-	чуань	chuang-	чуан
chui –	чуй	chun –	чунь	chuo –	чо
D
da –	да	dai –	дай	dan –	дань	dang	дан
dao –	дао	de –	дэ	dei –	дэй	den –	дэнь
deng –	дэн	di –	ди	dia –	дя	dian –	дянь
diang –	дян	diao –	дяо	die –	де	ding –	дин
diu –	дю	dong –	дун	dou –	доу	du –	ду
duan –	дуань	dui –	дуй	dun –	дунь	duo –	до
E
e –	э	ei –	эй	en –	энь	eng –	эн
er –	эр
F
fa –	фа	fan –	фань	fang –	фан	fei –	фей
fen –	фэнь (устр фынь)	feng –	фэн (устр. фын)	fo –	фо	fou –	фоу
fu –	фу




G
ga –	га	gai –	гай	gan –	гань	gang –	ган
gao –	гао	ge –	гэ	gei –	гэй	gen –	гэнь
geng –	гэн	go –	го	gong –	гун	gou –	гоу
gu –	гу	gua –	гуа	guai –	гуай	guan –	гуань
guang-	гуан	gui –	гуй	gun –	гунь	guo –	го
H
ha –	ха	hai –	хай	han –	хань	hang –	хан
hao –	хао	he –	хэ	hei –	хэй	hen –	хэнь
heng –	хэн	hm –	хм	hng –	хн	hong –	хун
hou –	хоу	hu –	ху	hua –	хуа	huai –	хуай
huan –	хуань	huang –	хуан	hui –	хуэй(хой)	hun –	хунь
huo –	хуо
J
ji –	цзи	jia –	цзя	jian –	цзянь	jiang –	цзян
jiao –	цзяо	jie –	цзе	jin –	цзинь	jing –	цзин
jiong –	цзюн	jiu –	цзю	ju –	цзюй	juan –	цзюань
jue –	цзюэ	jun –	цзюнь
К
ka –	ка	kai –	кай	kan –	кань	kang	кан
kao –	као	ke –	кэ	kei –	кэй	ken –	кэнь
keng –	кэн	kong –	кун	kou –	коу	ku –	ку
kua –	куа	kuai –	куай	kuan –	куань	kuang –	куан
kui –	куй	kun –	кунь	kuo –	ко
L
la –	ла	lai –	лай	lan –	лань	lang –	лан
lao –	лао	le –	лэ	lei –	лэй	leng –	лэн
li –	ли	lia –	ля	lian –	лянь	liang –	лян
liao –	ляо	lie –	ле	lin –	линь	ling –	лин
liu –	лю	lo –	ло	long –	лун	lou –	лоу
lu –	лу	lü –	люй	luan –	луань	lüan –	люань
lüe –	люэ	lun –	лунь	lün –	люнь	luo –	ло
M
m –	м	ma –	ма	mai –	май	man –	мань
mang –	ман	mao –	мао	me –	мэ	mei –	мей
men –	мэнь (уст мынь)	meng –	мэн (уст мын)	mi –	ми	mian –	мянь
miao –	мяо	mie –	ме	min	мин	ming –	мин
miu –	мю	mm –	мм	mo –	мо	mou –	моу
mu –	му
N
n –	н	na –	на	nai –	най	nan –	нань
nang –	нан	nao –	нао	ne –	нэ	nei –	нэй
nen –	нэнь	neng –	нэн	ng –	нг	ni –	ни
nia –	ня	nian –	нянь	niang –	нян	niao –	няо
nie –	не	nin –	нинь	ning –	нин	niu –	ню
nong –	нун	nou –	ноу	nu –	ну	nun –	нунь
nü –	нюй	nuan –	нуань	nüe –	нюэ	nuo –	но
O
o –	o
P
pa –	па	pai –	пай	pan –	пань	pang –	пан
pao –	пао	pei –	пэй	pen –	пэнь	peng-	пэн
pi –	пи	pian –	пянь	piang –	пян	piao –	пяо
pie –	пе	pin –	пинь	ping –	пин	po –	по
pou –	поу	pu –	пу
Q
qi –	ци	qia –	цянь	qian –	цянь	qiang-	цян
qiao –	цяо	qie –	це	qin –	цинь	qing-	цин
qiong –	цюн	qiu –	цю	qu –	цюй	quan-	цюань
que –	цюэ	qun –	цюнь
R
ran –	жань	rang –	жан	rao –	жао	re –	жэ
ren –	жэнь	reng –	жэн	ri –	жи	rua –	жуа
rong –	жун	rou –	жоу	ru –	жу	ruo –	жо
ruan –	жуань	rui –	жуй	run –	жунь
S
sa –	са	sai –	сай	san –	сань	sang –	сан
sao –	сао	se –	сэ	sei –	сэй	sen –	сэнь
seng –	сэн	si –	сы	song –	сун	sou –	соу
su –	су	suan –	суань	sui –	суй	sun –	сунь
suo –	со
SH
sha –	ша	shai –	шай	shan –	шань	shang	шан
shao –	шао	she –	шэ	shei –	шэй	shen –	шэнь
sheng –	шэн	shi –	ши	shou –	шоу	shu –	шу
shua –	шуа	shuai –	шуай	shuan-	шуань	shuang	шуан
shui –	шуй	shun –	шунь	shuo –	шо


Т
ta –	та	tai –	тай	tan –	тань	tang –	тан
tao –	тао	te –	тэ	tei –	тэй	ten –	тэнь
teng –	тэн	ti –	ти	tian –	тянь	tiang-	тян
tiao –	тяо	tie –	те	ting –	тин	tong	тун
tou –	тоу	tu –	ту	tuan –	туань	tui –	туй
tun –	тунь	tuo –	то
W
wa –	ва	wai –	вай	wan –	вань	wang –	ван
wao –	вао	wei –	вэй	wen –	вэнь	weng –	вэн
wo –	во	wu –	ву
Х
xi –	си	xia –	ся	xian –	сянь	xiang –	сян
xiao –	сяо	xie –	се	xin –	синь	xing –	син
xiong –	сюн	xiu –	сю	xu –	сюй	xuan –	сюань
xue –	сюэ	xun –	сюнь
Y
ya –	я	yan –	янь	yang –	ян	yao –	яо
ye –	е	yi –	и	yin –	инь	ying –	ин
yong –	юн	you –	ю	yu –	юй	yuan	юань
yue –	юэ	yun –	юнь
Z
za –	цза	zai –	цзай	zan –	цзань	zang –	цзан
zao –	цзао	ze –	цзэ	zei –	цзэй	zen –	цзэнь
zeng –	цзэн	zi –	цзы	zong –	цзун	zou –	цзоу
zu –	цзу	zuan –	цзуань	zui –	цзуй	zun –	цзунь
zuo –	цзо
ZH
zha –	чжа	zhai –	чжай	zhan –	чжань	zhang –	чжан
zhao –	чжао	zhe –	чжэ	zhei –	чжэй	zhen –	чжэнь
zheng –	чжэн	zhi –	чжи	zhong-	чжун	zhou –	чжоу
zhu –	чжу	zhua –	чжуа	zhuai –	чжуай	zhuan	чжуань
zhuang-	чжуан	zhui –	чжуй	zhun –	чжунь	zhuo –	чжо

Для корректной записи китайских названий по-русски также не стоит забывать о следующих правилах:

если первый слог заканчивается на «н», а последующий начинается на гласную, то между слогами ставится твердый знак. Например «Чанъань».

Существует множество исключений из общепринятых правил транскрибирования – например Пекин, Нанкин и тд. Их написание обусловливается исторически сложившейся традицией.

В литературе встречается двойное транскрибирования одного и того же слога, как например «мэнь – мынь», «фень – фынь», хотя в современном написании предпочтение отдается написанию с буквой «э»

Столь привлекающий внимание слог «hui» принято транскрибировать на русский как «хуэй», что позволяет избежать неблагозвучия в русском языке. В некоторых источниках можно встретить также вариант «хой».

Записывая имена китайцев по-русски также стоит помнить, что фамилия стоит всегда на первом месте. Например: Си Цзиньпин. Причем инициалами обозначать китайские имена нельзя.

Имя стоит всегда после фамилии и пишется с заглавной буквы и слитно.

Между слогами дефис не используется.

Как преподаватель китайского языка, я зачастую сталкиваюсь с вопросом от студентов «как сказать мое имя по-китайски?». Логика этого вопроса мне вполне понятна, во первых тема «как тебя зовут?» встречается в одном из начальных уроков, и, вполне закономерно, что ученик хотел бы представиться по-китайски. Во-вторых, большинство студентов школы Kitailanguage уже учили английский язык и, с относительной легкостью подобрали себе английские эквиваленты русского имени.

Однако, выбрать себе китайское имя – задача более сложная, чем кажется на первый взгляд. Существует несколько способов. Можно просто подобрать иероглифы максимально похожие по звучанию на имя в оригинале.

Множество интернет ресурсов предлагает перевести имя на китайский язык.

Так Анастасия станет 阿娜斯塔西娅 ā nà sī tǎ xī yà А на сы та си я

Сергей 谢尔盖 хiè ěr gài Се эр гай

Екатерина 叶卡特丽娜 yè kǎ tè lì nà Е ка тэ ли на

Владимир 弗拉基米尔 fú lā jī mǐ ěr Фу ла цзи ми эр

Светлана 斯韦特拉娜 sīwéitèlānà Cы вэй тэ ла на

Однако, с моей точки зрения – этот способ далеко не самый лучший.

Что бы объяснить почему, мне бы хотелось сделать небольшое отступление и рассказать немного о китайских именах. Китайские полные имена в большинстве своем состоят из трех иероглифов, первый из которых фамилия и два других имя. Каждый иероглиф читается как один слог. К примеру Мао Цзэдун или Дэн Сяопин. Бывает, что полное имя состоит всего из двух иероглифов. Но очень редки случаи, когда иероглифов в имени больше трех.

Так, по сравнению с большинством китайских имен, переведенные «длинные» имена звучат, как минимум, странно. Если же все же настоять и представляться китайцам, к примеру, как Константин Иванов 康斯坦丁. 伊凡诺夫 kāng sī tǎn dīng yī fán nuò fū, то скорее всего, практичные по своей природе китайцы, тут же дадут «кличку» русскому знакомому и он превратится в 小康 xiǎo kāng (маленький Кан) или во что-либо похожее.

В том случае если ваше имя «короткое», и уместится в два иероглифа, скорее всего, для того, что бы оно было по произношению максимально похоже на русский оригинал, придется пренебречь смыслом иероглифов и ваше имя, в лучшем случае, не будет значить ничего. Ну, а в худшем, будет обозначать что-нибудь не совсем адекватное.

Второй вариант приобрести китайское имя – это попросить знакомого вам китайца выбрать имя для вас. С моей точки зрения – это более разумный подход к выбору вашего китайского имени.

Однако, и тут есть свои «подводные камни». Очень много студентов, которые приезжают в Китай на языковую практику, получают китайские имена от своего преподавателя. И здесь есть вероятность получить красивое китайское имя от носителя языка. Однако, может случиться так, что занятый преподаватель не будет особенно вдумываться, и тщательно подобрать имя для вас. И оно, возможно, вас не совсем устроит. Мне, к примеру, предложили как-то быть 马莉 (лошадь – жасмин). Мне оно не очень понравилось, лошадью, мне называться не очень хотелось.

Было бы не лишним провести предварительную работу и ознакомиться с чтением и значением иероглифов часто встречающихся в именах.

Вот несколько примеров иероглифов мужских имен

伟	wěi	великий
海	hǎi	море
明	míng	ясный
光	guāng	свет
凯	kǎi	триумфальный
嘉	jiā	превосходный
德	dé	нравственный
永	yǒng	бесконечный
浩	hào	безбрежный
耀	yào	блестящий
勇	yǒng	храбрый
世	shì	век, жизнь
丹	dān	красный, искренний
晋	jìn	продвигаться, идти вперед
龙	lóng	дракон
泽	zé	пруд, озеро
峰	fēng	горный пик
戈	gē	копье
朝	cháo	[императорский] двор
忠	zhōng	верность
羽	yǔ	перо
润	rùn	получать милости
皓	hào	светлый
征	zhēng	идти походом (войной)
雄	xióng	вожак, главарь
彦	yàn	высокообразованный человек
跃	yuè	прыгать, мчаться
尹	yǐn	управлять
艺	yì	способность, талант
旭	xù	взошедшее солнце; лучезарный

И женских имен

美	měi	красивый, прекрасный
芳	fāng	благоуханный
淑	shū	добродетельный
云	yún	облако
珍	zhēn	жемчужина
娟	juān	изящный
秀	xìu	цветущий
心	xīn	сердце
雪	xǔe	снег
志	zhì	стремление
燕	yàn	ласточка
红	hóng	красный
希	xī	редкостный
宝	bǎo	драгоценность
清	qīng	чистый, светлый
星	xīng	звезда
瑶	yáo	лучший нефрит
奕	yì	великий，прекрасный
焱	yàn	искры; пламя
琴	qín	музыкальный инструмент цинь
莲	lián	лотус
尤	yóu	особенный
妃	fēi	принцесса
珑	lóng	нефритовая табличка с вырезанным на ней изображением дракона (употреблявшаяся при молении о дожде)
赫	hè	внушительный; величественный
灵	líng	гибкий; подвижный
俊	jùn	изящный, элегантный
姬	jī	придворная дама
凤	fèng	феникс
娥	é	красавица
辰	chén	чэнь (пятый циклический знак из двенадцати); знак Дракона

Если у вас уже будет парочка идей, возможно, вашему китайскому другу будет легче подобрать имя для вас.

Для выбора фамилии, рекомендую вам обратиться к списку «100 самых распространенных фамилий» . Большинство китайцев носят фамилии из этого списка.

После того как вы определитесь с выбором, я бы рекомендовала «протестировать» свое имя несколько раз и посмотреть на реакцию собеседника. Дело в том, что в основе китайских имен – историческое и культурное наследие страны, которое очень тяжело прочувствовать не носителю языка. Так, если вам кажется, что реакция на ваше имя не совсем адекватная, возможно, стоит пересмотреть выбранный вариант.

Также основой для вдохновения и выбора китайского имени, могут послужить примеры настоящих китайских имен. Постарайтесь выбрать то, которое вам нравится и соедините его с фамилией из списка.

Выбрать китайское имя, с моей точки зрения, не дело двух-трех минут. Но результат – красивое китайское имя, которым не стыдно представиться китайцам и знакомым из России, без сомнения, стоит потраченных на него усилий.

Содержание

По сравнению с европейцами, китайцы начали использовать фамилии еще до нашей эры. Первоначально они были свойственны только королевской семье, аристократии, но постепенно ими стали пользоваться простые люди. Одни из них со временем трансформировались, а другие остались неизменными.

Происхождение фамилий

Если у некоторых народов до сих пор нет даже такого понятия, то китайская культура, наоборот, очень серьезно подходит к этому вопросу. Древние китайские фамилии на начальном этапе имели два значения:

«син» (xìng). Понятие, которое применялось для определения кровных родственников, семьи. Позднее к нему добавилось значение, обозначающее место происхождения рода. Этим понятием как раз и пользовались представители императорской семьи.
«ши» (shi). Появилось позднее и использовалось, чтобы показать родственные связи в пределах всего рода. Это было наименование клана. Спустя время, оно стало обозначать сходство людей по роду занятий.

Со временем эти различия стерлись. Сегодня не существует различий между людьми, но жители Поднебесной по-прежнему бережно относятся к своему роду, почитают и тщательно изучают его. Интересным фактом можно считать то, что корейцы используют китайские иероглифы для написания своих личных имен. Они переняли их от жителей Поднебесной и кореезировали, например, Чен.

Значение китайских фамилий

Китайские фамилии и их значения имеют различное происхождение. У них их большое количество, но лишь около двух десятков широко распространены. Некоторые произошли от профессиональной деятельности (Тао – гончар). Часть имеет в своей основе название государств-владений, на которые был раздроблен Китай в феодальные времена (Чэнь), а часть носит имя предка, давшего название роду (Юань). А вот все чужестранцы назывались Ху. Большее значение в стране имеют имена, коих огромное количество.

Перевод

В стране существует множество диалектов, поэтому одно и то же название может звучать совершенно по-разному. Транслитерация ее на другие языки может поменять смысл полностью, так как большинство из них не передает интонацию, которой отводится большая роль в китайском языке. Многие языки разработали специальные системы транскрибации, чтобы хоть как-то унифицировать правописание и перевод китайских фамилий.

Китайские фамилии на русском

Фамилии на китайском всегда пишутся на первом месте (один слог), а лишь затем записывается имя (один-два слога), поскольку семья для них стоит на первом месте. В русском языке, согласно правилам, они записываются аналогично. Составное имя записывается слитно, а не через дефис, как было до недавнего времени. В современном русском языке используется так называемая система Палладия, которая вот уже с девятнадцатого века за исключением некоторых поправок используется для записи китайских фамилий на русском.

Китайские фамилии мужские

Прозвища китайцев не имеют различия по полу, чего не скажешь об имени. Помимо основного имени, двадцатилетним юношам давали второе имя («цзы»). Китайские имена и фамилии мужские несут черты, которыми должен обладать мужчина:

Бокин – уважение победителю;
Гуожи – государственный порядок;
Деминг – достоинство;
Жонг – лояльный, устойчивый;
Зиан – мирный;
Ийнгджи – героический;
Кианг – сильный;
Лианг – яркий;
Минж – чувствительный и мудрый;
Ронг – военный;
Фа – выдающийся;
Хуан – счастье;
Ченг – достигнутый;
Эйгуо – страна любви, патриот;
Юн – храбрый;
Яозу – почитающий предков.

Женские

Женщины в Поднебесной после замужества оставляют собственную. У китайцев нет определенных правил, которыми руководствуются, когда называют ребенка. Здесь главную роль играет фантазия родителей. Китайские имена и фамилии женские характеризуют женщину как нежное создание, полное ласки и любви:

Аи – любовь;
Венкиан – очищенная;
Джи – чистая;
Джиао – изящная, прекрасная;
Джия – красивая;
Жилан – радужная орхидея;
Ки - прекрасный нефрит;
Киаохуи – опытная и мудрая;
Киую – осенняя луна;
Ксиаоли – утренний жасмин;
Ксингджуан – изящество;
Лиджуан – красивая, изящная;
Лихуа – красивая и процветающая;
Мейхуи – красивая мудрость;
Нингонг – спокойствие;
Руолан – как орхидея;
Тинг – изящная;
Фенфанг – ароматная;
Хуижонг – мудрая и лояльная;
Ченгуанг – утренняя, легкая;
Шуанг – откровенная, чистосердечная;
Юи – луна;
Юминг – нефритовая яркость;
Юн – облако;
Я – изящество.

Склонение

В русском языке некоторые китайские фамилии склоняются. Это касается тех, которые оканчиваются на согласный звук. Если они имеют окончание «о» или мягкий согласный, то она остается неизменной. Это относится к мужским именам. Женские имена остаются неизменными. Все эти правила соблюдаются, если личные имена употребляются по отдельности. При совместном их написании склонению будет подвергаться только последняя часть. Полному склонению в русском языке будут подчиняться ассимилированные китайские личные имена.

Сколько фамилий в Китае

Сколько фамилий в Китае, точно определить сложно, но известно, что лишь около сотни из них находятся в широком использовании. Поднебесная – страна с многомиллиардным населением, но как ни парадоксально, большинство ее жителей носит одинаковую фамилию. По традиции ребенок наследует ее от отца, хотя недавно ее мог носить только сын, дочь брала материнскую. В настоящее время наименования рода не меняются, хотя на первоначальном этапе наследственные имена могли изменяться. Это затрудняет жизнь официальным властям, поскольку очень сложно вести учет в таких обстоятельствах.

Интересный факт, но почти все личные названия на китайском записываются одним иероглифом, лишь малая часть состоит из двух слогов, например, Оуян. Хотя могут случаться исключения: написание будет состоять из трех или даже четырех иероглифов. Китайцы с одинаковой фамилией не считаются родственниками, а лишь однофамильцами, хотя до недавнего времени людям запрещалось вступать в брак, если она у них была одинаковой. Часто ребенку могли давать двойные – отца и матери.

Самые распространенные

Некоторым это может показаться забавным, но чуть более двадцати процентов жителей Поднебесной носят три фамилии. Самыми распространенными китайскими фамилиями считаются Ли, Ван, Чжан, Нгуен. В современном языке даже встречаются устойчивые выражения типа «три Чжана, четыре Ли», которые обозначают «любой». Они могут иметь разное написание в зависимости от транслитерации.

Смешные китайские имена и фамилии

В соответствии с произношением, многие иностранные слова для чужой речи выглядят если не смешными, то причудливыми. Поэтому даже самое безобидное слово в чужом языке может вызвать смех у русского человека. Но иногда фантазия родителей и к тому, что в самом языке имена могут означать смешные, а иногда и просто дикие вещи. Смешные имена и фамилии китайцев:

Сунь Вынь;
Суй Вынь;
Жуй Сам;
Встань Сунь.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её, нажмите Ctrl + Enter и мы всё исправим!

Если вы коренной житель Китая либо переезжаете жить в эту густо населенную страну, то должны знать, в соответствии с каким правилом тут называют ребенка, и как. Если же вы просто любите эту культуру и хотите выбрать оригинальное имя ребёнку, то эта статья упростит вам задачу. В ней вы найдёте самые интересные и популярные китайские женские имена.

История происхождения китайских женских имен

Как правило, китайские семьи при выборе имени руководствуются таким порядком: после имени идет фамилия. Это потому, что китайцы уважают свой род больше, чем индивидуальное наименование. Китайские женские имена – это больше заслуга фантазии родителей ребенка. Фамилия состоит из одного слога, тогда как имя – из двух.

Интересно. В Китае имена пишутся всегда полностью, у них нет инициалов.

Список красивых имен для девочки

Аи – одно из немногих имен на первую букву алфавита, означающее «любовь»;
Бию – означает «яшма»;
Венлинг – знаменует такой драгоценный камень, как очищенный нефрит;
Вен – «обработка»;
Джи – знаменует девушку как «чистая»;
Джия – женское имя со значением «красивая»;
Дэйю – еще одно имя, которое знаменует драгоценный камень черный нефрит;
Жилан – «радужная орхидея»;
Иинг – означает «умная» либо «орел»;
Кианг – «роза»;
Киу – знаменует красочный сезон года осень;
Ксиу – «изящество»;
Ксиаокинг – «небольшая синяя»;
Лин – снова драгоценный камень – «красивый нефрит»;
Лан – цветочное значение – «орхидея»;
Линг – значение имени «понимающая» или «сострадающая»;
Лиджуан – «красивая» и «изящная»;
Мей – в честь фрукта «слива»;
Мейлин – в переводе «красивая»;
Ниу – просто знаменует пол ребенка – «девочка»;
Нинг – знаменует спокойствие;
Пейжи – «восхищенная радугой»;
Роу – «нежная»;
Сонг – в честь хвойного дерева, «сосна»;
Тинг – переводится как «изящная»;
Фанг – означает «аромат»;
Хуалинг – несет значение «вереск»;
Чангчанг – в переводе – «процветающая»;
Шу – девушка характеризуется как «справедливая»;
Юн – имеет нежную, «воздушную» трактовку – «облако»;
Юминг – переводится как «нефритовая яркость»;
Яню – имя с интересным значением – «глотающая нефрит»;
Янлин – создано в честь «ласточкиного» или «пекинского» леса.

Редкие женские имена китайского происхождения

Как правило, в Китае имена связаны с внешними качествами девочки. Также часто встречаются названия цветов, фруктов и драгоценных камней.

Среди редких, возможно давно забытых китайских имен можно упомянуть следующие:

Айминь – в переводе «народная любовь»;
Сяомин – знаменует «рассвет»;
Чанчунь – переводится как «вечная молодость» или «китайская роза»
Юйлань – олицетворяет цветок «магнолия»;
Юймин – в честь камня – «яркий нефрит» или «яшма».

Может быть, вам понравится одно из этих нежно звучащих редких имен. Но не забывайте, что оно должно быть созвучным с фамилией и отчеством.

Современные и популярные имена и их значение

Все чаще сами китайцы используют более современные имена для своих детей.

Древние и забытые имена

В древние времена детей женского рода принято было называть неблагозвучными именами, дабы оградить их от влияния злых духов. Поэтому они имеют более сложную форму, и не всегда легко выговариваются.

Эти имена уже не употребляются:

Гоудань – в переводе «пропавшее яйцо собаки»;
Гоушен – имя с очень неприятным значением «остатки собачьей еды»;
Тедань – «железное яйцо».

Важно! Данные имена и еще ряд других значений были запрещены в Китае, так как несли отрицательный смысл. Сегодня принято выбирать только положительно настроенные имена.

Выбирайте своему ребенку имя в соответствии с тем, что хотите ему пожелать в жизни – черту характера или образ мышления. Ведь имя имеет сильную власть над судьбой, характером и способностями человека, а значит, влияет на реализацию его как личности, на успех и личное счастье.

Это целая наука: древняя культура с трепетом относящаяся к языку и своей письменности наделяет имя силой, способной повлиять на судьбу человека, его взаимоотношения с другими людьми, поэтому к выбору имени в Китае относятся с большой осторожностью и нередко меняют его в течение жизни.

Многих иностранцы, живущие в Китае или работающие с китайскими партнерами или коллегами, сталкиваются со сложной проблемой - как выбрать китайское имя, чтобы улучшить восприятие или дать себе имя, которое бы не исказило впечатление собеседника.

Нейтральный способ - транслитерация

Самый простой и, пожалуй, самый распространенный способ выбрать китайское имя, который выбирают студенты на начальном этапе изучения китайского или люди вовсе не знающие языка. Такие имена как Александр （亚历山大）, Алексей（阿历克谢）, Андрей (安德烈), Сергей (谢尔盖) и другие стали привычными и стандартными для китайцев и будут самым простым и надежным способом передать ваше имя, никак не повлияв на ваш образ.

Однако, такие имена не несут смысловой нагрузки для китайцев и поэтому не легко запоминаются. К тому же очень часто имена повторяются, в связи с распространённостью некоторых имен. Это толкает многих иностранцев на выбор оригинального имени - но этот процесс весьма непрост из-за значительной омонимичности китайского языка, проще говоря, из-за того, что ваше имя может отсылать вашего собеседника к неприятным или забавным ассоциациям.

Стоит ли просить выбрать имя преподавателю?

Многие при выборе имени просят помощи друзей или преподавателя или же проверяет выбранное самостоятельно - это очень хороший способ, особенно если имя воспринято на ура сразу несколькими людьми из разных областей деятельности, разных возрастов и частей Китая. Не ленитесь проверить ваше имя сразу у нескольких человек - вежливые китайцы, особенно если это ваши друзья не осмелятся критиковать ваш выбор, даже если вы назвали себя нескромно "великим талантом" или "золотой горой". Выбор имени через учителя таит в себе определенную опасность - достаточно вспомнить, что преподаватели русского языка у китайцев давали им такие редкие имена как Амвросий, а девушкам Виолетта, или наоборот не утруждая себя произвели значительное число китаянок Вер.

Данный способ отчасти удачный, но стоить обратить внимание на то, что не каждый китаец, учитель или друг, знает вас настолько хорошо, чтобы отразить ваш характер. Поэтому, будет лучше обсудить с китайцем значение имени, которое он вам предложит, спросить у разных друзей разные варианты - и выбрать оптимальное для себя сочетание.

Как не надо выбирать себя имя

Выбор китайского имени дает волю для полета фантазии, китайские имена очень индивидуальны и поэтому редко повторяются. В связи с этим иностранцы не ограничивают себя в выборе имени и нередко придумывают неординарные имена, которые удивляют китайцев и даже застают врасплох. Реальные случай - иностранец с именем "Цзинь мао" 金茂 (название небоскреба "Цзинь Мао" в Шанхае) сродни имени в честь Эйфелевой башни в Париже – звучит немного странно. Имя Джимми затранскрибированное как "горячий рис" вряд ли заставит собеседников относится серьезное к этому человеку.

Второй после выбора забавных имен распространенной ошибкой является выбор громких, кричащих иероглифов: "великий дракон", "большое богатство" - такие имена также встречаются, но в китайских деревнях. Такое имя свидетельствует о заносчивости его носителя, его нескромности, а подчас простоватости - хотите, чтобы вас перестали воспринимать всерьез и считали очередным иностранцем, который не знает Китай - назовите себя "великим". В имени важна изящность - понятия "красота", "величие", "власть", "богатство" и "удача" китайцы завуалированно передают через омонимичные иероглифы - посмотрим на имя миллиардера Джека Ма, его зовут Ма Юнь (马云) - фамилия Ма - лошадь, Юнь - облако. Однако всем китайцам понятно, что "юнь" - это омоним иероглифа "удача" (运). Оттенки смыслов, непрямые намеки - это основное правило выбора иероглифов в имени.

Как выбрать себе фамилию

Вы можете ограничиться транслитерацией вашего имени, но если вы решили наделить себя китайской сущностью и выбрать себе и китайскую фамилию, то можно использовать ряд самых распространенных в Китае фамилий из сборника "Ста фамилий" (百家姓) - не бойтесь выбирать редкую фамилию, это будет лучше соотносится с вашим необычным для китайского общества статусом иностранца - Демин - 杜，Данилов - почему бы не выбрать фамилию 戴，Ефремов - почему бы не взять фамилию 叶 и так далее. Данный принцип базируется на том, что человек с европейской внешностью и фамилией Чжан, Ван и Лю не может не вызвать у китайцев когнитивный диссонанс. Очевидно, что разница в китайской и славянской фонетике настолько велика, что едва ли вам удасться передать и звучание и значение вашей фамилии полостью.

Вторым правилом выбора имени и фамилии является их краткость - стандартные имена и фамилии состоят из двух-трех иероглифов, при этом первый иероглиф воспринимается китайцами как фамильный, второй и третий - как именной. После выбора имени и фамилии китайцы, скорее всего, "отрежут" фамилию и начнут употреблять ее в соответствии с социальной иерархией - старина Дай ("Лао Дай"), или маленький Се (Сяо Се, от Сергея), девушка Е (Е Сяоцзе, от Елена) и так далее.

Как уже отмечалось выше - выбор имени - это наука, которую, как правило, доверяют местным гадателям, способным дать имя благоприятствующее стихиям, под знаком которых рожден человек, но для иностранца будет достаточным следовать нашим простым советам и правилам и не отклоняться от стандартных норм выбора имени. Выбрали не то имя - не переживайте, вы всегда можете его поменять и китайцы отнесутся к этому с пониманием - у каждого из китайцев множество имен и традиция получения новых имен, смены творческих псевдонимов переплетается с богатой историей науки выбора имени (起名學).

Елена Сорока